Grijs schaap... Grey sheep... Graues Schaf...

Pff... deze is af. Gevilt met een Ouessant vacht die erg goed viltte en dus bleef er van het harig vachtje niet veel over en moest ik improviseren....
Mission accomplished. This bag was felted with the raw fleece of a Ouessant sheep. It felted so well that the hairy look dissappeared, so I had to improvise...
Diese Tasche wurde mit Rohwolle eines Ouessant Schafes gefilzt. Die Wolle filzte so gut, das nicht viel mehr übrig blieb und alle Haare im Filz 'verschwunden' waren und da mußte ich mir was Anderes ausdenken...

Vlinders... Butterflies... Schmetterlinge...

Een prachtig herfstdag vandaag en daar genieten de vlinders en bijen volop van! Hopelijk volgen er nog een paar van zulke dagen :-)...
A beautiful autumn day in our garden. Butterflies and bees enjoy it too :-)
Ein wunderschöner Herbsttag in userem Garten. Schmetterlinge und Bienen genießen diesen Tag auch!

 

Gewoon een zondagochtend.... An ordinary Sunday morning... Einen Sonntagmorgen...

De jongste maakte dit terwijl ik mijn kopje koffie dronk...
Our youngest just finished her painting...
Unsere Jüngste war heute Morgen hiermit beschäftigt...

Schaapjestas maar dan anders... Sheep bag... Schaftasche...

Schaapjestas maar dan anders...
Different sheep bag...
Schafstasche anders...

Kinderfeestje... Birthday party... Geburtstagfeier...

De dames wisten van aanpakken en in no-time waren de sleutelhangers klaar. Hieronder drie exemplaren die ikzelf heb gemaakt. De sleutelhangers van de meiden waren natuurlijk nog mooier!

Na een cakeje, wat lekkers te drinken en een zakkie chips besloten we om dan ook nog maar een toverbal te maken. De grootste lol hadden we natuurlijk met het gooien van de ballen, dat begrijpen jullie....

Kortom, het was een geslaagde middag!

Another birthday party here at Atelier Het Wolbeest. We decorated a key ring and felted a magic ball! We had a great time, didn't we ladies!?

Wieder eine Geburtstagfeier hier bei Het Wolbeest. Zuerst haben wir einen Schlüsselring gemacht. Diese Damen waren so schnell fertig, daß wir uns danach entschlossen einen Zauberball zu filzen. Auch die sind sehr gut gelungen! Es hat einen riesen Spaß gemacht!

Workshop schaapjestas... Workshop felted raw fleece bag... Termin Kurs Tasche filzen

Hier komt die dan! Op zaterdag 20 oktober 2012 kun je bij Atelier Het Wolbeest je eigen schaapjestas vilten! Je kunt kiezen uit verschillende vachten, zoals Ouessant, Heideschaap, Jakobschaap, Gotland en Racka. De workshop begint om 10.00 en duurt tot 17.30. Maximum aantal deelnemers is 4. Aanmelden kan via de webshop.Voor vragen of meer informatie info@hetwolbeest.nl
Hopelijk tot dan!

On Saturday, 20 October 2012 you can felt your own raw fleece bag here at Atelier Het Wolbeest. You can choose from different raw fleeces, such as Ouessant, Jacobsheep, Gotland or Racka. The workshop starts at 10.00 and will last until 17.30. Maximum number of participants is 4. Felting experience is necessary. You can sign up through the webshop. For more information or questions: info@hetwolbeest.nl
Hope to see you then!

Am Samstag, den 20. Oktober 2012, organisiert Atelier Het Wolbeest einen Kurs 'Tasche filzen mit Rohwolle'. Verschiedene Sorten Rohwolle gibt es zur Auswahl, so wie zum Beispiel, Ouessant, Jakob, Heideschaf, Gotland oder Racka. Der Kurs fängt um 10.00 Morgens an und dauert bis 17.30. Maximal 4 Teilnehmer. Filzgrundkenntnisse sind erforderlich. Anmeldung bitte über Webshop. Sollten Sie noch irgendwelche Fragen haben oder mehr Information brauchen, schicken Sie mir dann bitte eine Mail. Hoffentlich bis dann!
 

Tas 3... Third bag... Dritte Tasche...

Om jullie geheugen op te frissen eerst een foto van schaapjestas 1. Deze schaapjestas heeft een nieuw thuis gevonden bij Huize Aapie . Aapiedebruijn zag de tas en was meteen verkocht! Ze knutselt zelf heel graag en maakt verrukkelijke taarten!!! Kijk maar eens op haar site dat vieren we met taart!
Just to refresh your memory: this was the first raw fleece bag that I felted. It found a new home here.
Dies war die erste Tasche die ich mit Rohwolle gefilzt habe. Sie hat mittlerweile hier ein neues Heim gefunden.

 

 Schaapjestas 2 zag er zó uit:
This was the second bag:
Dies ist die zweite Tasche:

Deze tas is ook al verkocht en gaat binnenkort naar zijn rechtmatige eigenaar!
This bag has also been sold and will soon move to it's rightful owner.
Diese Tasche wurde auch verkauft.

Toen had Het Wolbeest dus zelf geen tas meer en moest er een nieuwe gemaakt worden. Dat heb ik vandaag gedaan. De tas heb ik gevilt met de ruwe vacht van het Racka schaap. Het was een hele klus. Ik ben er in totaal ruim 6 uur mee bezig geweest. Ik ben niet ontevreden over het resultaat :-)!

With the two bags sold, I didn't have one for myself, so I felted a new one today. This time, I used a raw Racka fleece. It took me 6 hours to finish it and I must say I am quite pleased with it :-)

Blieb keine Tasche für mich übrig und so habe ich heute Morgen eine neue gefilzt. Dieses Mal von Rohwolle eines Rackaschafes. Es dauerte mehr als sechs Stunden bevor ich die neue Tasche fertig gefilzt hatte. Ich bin nicht unzufrieden :-)!

Dit was de vacht voordat het een tas werd...
Raw racka fleece, prior to bag...
Racka Rowolle...

 

Aangenaam verrast... Pleasant surprise... Überrascht...

Vanmorgen heb ik de laatste vachten gesorteerd en werd ik aangenaam verrast door deze prachtige lamsvacht van het Nederlands Bonte Schaap! Ik koop deze vachten bij mijn vaste leverancier. De vachten van deze fokker zijn altijd erg schoon, bevatten weinig stro en vuiltjes, maar dit jaar slaat echt alles! In het echt is de crimp (kronkeling van de wol) nog prachtiger dan op de foto en ook de donkere lokken van deze vacht zijn prachtig gekronkeld! Bovendien heeft het een mooie stapellengte. Mijn handen jeuken om ermee aan de slag te gaan. Ik heb twee van dergelijke prachtige vachten en een iets mindere, maar ook nog een mooie vacht. Dat zijn heel wat truien en spin uren..... ;-)

This morning, I sorted the last fleeces and was pleasantly suprised by two lamb fleeces of the Dutch Bonte Schaap, I bought from my regular supplier. These fleeces are suitable for spinning and felting. You can clearly see the lovely crimp in the white and the darker locks. Staple length is also perfect! I cannot wait to start processing these.....

Ich habe heute die letzte Rohwolle sortiert und bin von der Qualität der Wolle vom Holländischen Bunte Schafes sehr überrascht! Insgesamt ist die Wolle schön gewellt und hat eine schöne Stapellänge. Außerdem enthält Sie fast keine Stroh- oder Grasreste! Meine Hände jucken. Die Wolle reicht für mindestens 3 Strickpullover oder vielleicht mache ich auch eine schöne Decke daraus. Das muß ich mich noch überlegen.....

I'm in heaven!....

Ik ben vandaag een 40-tal vachten aan het uitzoeken (je bent een Wolbeest of niet ;-). De mooiste stukken bewaar ik en stop ik een een stevige plastic zak tot het moment dat ik de wol wil gaan verwerken! Een uitgelezen moment voor onze hond, die al een week of twee het spoor bijster is, voor een heterdaadje! De sorteerpauze van het baasje is de kans om eens even uitgebreid te gaan snacken!

The weather here is gorgeous today, so I thought the time was right to start sorting my 40 or so fleeces of this year and wrap them up. I use these see-through bags to store the fleeces until the moment that I want to process them. My sorting break providing an ideal moment for a dog to have a secret snack! I just have to show you these pictures!

Das Wetter ist so schön heute, daß ich mich entschlossen habe, meine 'Rohwolle Ernte' dieses Jahres zu sortieren und verpacken. Eine kleine Pause des Herrchen ist der ideale Moment für unseren Hund für einen heimlichen 'Snack'! Überzeugt Euch selber!

Bootcamp Zaterdag 1 december 2012

Bootcamp bij Atelier Het Wolbeest
Zaterdag 1 december 2012  
Basis BOOTCAMP voor beginners

Bedoeld voor iedereen die in 1 dag wil leren spinnen!

Ook dit jaar organiseert Atelier Het Wolbeest in samenwerking met Cecile Sarneel van Spinner of Yarns een heus bootcamp! Je leert in één dag spinnen, twijnen, kaarden en alles wat er verder bij komt kijken, zoals bijvoorbeeld het maken van een proefdraad. Bovendien passeren verschillende soorten wol de revue en leer je waar je op moet letten bij het kopen van ruwe vachten. Net als vorig jaar belooft het een geweldig gezellige en leerzame dag te worden!  

Cursusprijs is €75.00 per persoon, inclusief materiaal, lunch, koffie en thee. Het bootcamp start om 10:00 en gaat door tot ongeveer 17.00 uur met ca. 45 min. lunchpauze. U kunt tijdens de cursus uw eigen spinnewiel gebruiken, maar het is ook mogelijk een spinnewiel te lenen. 

Meld je snel aan, want vol = vol!

Voor meer informatie of aanmelden: mail: info@hetwolbeest.nl of spinnerofyarns@hotmail.com

Theemuts... Tea Cosy... Teewärmer...

Mijn theemuts in opdracht is klaar. Je zou kunnen zeggen dat ie opvalt...
The tea cosy I made for a customer is ready; it's very bright... ;-)
Der Teewärmer in Auftrag ist fertig; ziemlich knallend würde ich sagen ;-)....

Nieuw... New... Neu...

De nieuwe batts staan in de webwinkel. Klik hier voor plantaardig geverfde batts.
I have added some new batts to my webshop. For blends dyed naturally click here.
Neue blends im Webshop. Natürlich gefärbte blends finden Sie hier.

Herfst eikels... Autumn acorns... Herbst Eicheln

Vandaag gemaakt op school met de kinderen.
Felted these acorns today with the children in school.
Habe diese heute mit den Kindern in der Schule gefilzt.

Tas 2... Second bag... Tasche 2...

Ik heb vandaag een wild schaapje van Leicester Longwool getemd... Hoofdje is natgevilt.
I tamed a wild sheep today... Leicester Longwool. Head was wet felted.
Ich habe heute ein wildes Schaflein gezähmt... Leicester Longwool. Der Kopf wurde naß gefilzt.

 

 

Nieuwe tas... New bag... Neue Tasche...

Geïnspireerd door andere varianten op internet, heb ik nu eindelijk ook een schaapjestas :-). Ik liep al een half jaar rond met het idee er een voor mijzelf te maken. Bovendien wilde ik eens een tas maken van een ruwe vacht, in dit geval van mijn favoriete schaap, het Jacobschaap. Het is overigens voor het eerst dat ik een schapenkop heb gevilt! Morgen nog de voering erin en dan is ie echt klaar voor gebruik :-). Fijne avond!

Found many varieties on the internet and wanted to make one for myself for a long time... This is my first attempt to felt a bag using raw fleece, Jacob sheep, one of my favorite :-)! My first attempt ever to make a sheep head! It was a lot of fun, but I want to practise more. I have been so busy doing other things that I haven't been doing any felting for a long time! Tomorrow, I will put the lining in and then the bag will be ready to be used! Have a nice evening!

Ich sah schon viele Variationen im Internet und wollte selbst auch eine :-).... Es hat aber eine lange Weile gedauert und heute morgen habe ich einfach angefangen. Meine eigene Schafstasche! Ich habe es geschaft! Das war außerdem das erste Mal, daß ich eine Tasche mit Rohwolle (Jakobsschaf) gefiltzt habe! Ich hatte auch noch nie einen Schafskopf gefilzt. Er ist ziemlich gut gelungen, möchte aber noch mehr üben. Einen wunderschönen Abend wünsche ich Euch!

Zeegroen... Green like the sea... Grün wie das Meer...

Voor Filomijn...
For Filomijn...
Für Filomijn...

Pink... Pink...Rosa

Voor Bregje...
Ik heb drie soorten lontwol in deze kleur geverfd. Ook zijde; op sommige plaatsen geeft het bijna licht :-)
For Bregje...
I dyed three different pieces of roving in this color. The silk is almost fluorescent :-)
Für Bregje...
Ich habe drei verschiedene Kammzüge in diesen Farben gefärbt. Die Seide leuchtet and manchen Stellen fast :-)

Meer bijen gezoem... More bees humming ... Mehr Summen...

Bij... Bee... Biene...

Voor Bijke :-)
For Bijke :-)
Für Bijke :-)

Oeps... Oops... Hoppla...

Dit was niet de kleurencombinatie die ik voor ogen had :-(
This was not the color combination I had in mind :-(
Ich hatte mir eine andere Farbkombination ausgedacht :-(

Druk... Busy... Beschaftigt...

Met inpakken voor de Dag van de wol.
Busy packing for the fair next week.
mit dem Einpacken für den Markt nächste Wöche.