Het is me een stelletje... - The gang...

Dit is Wobbes:

Dan is er nog Kristoffel:

Bengt & Birger:

en als laatste met z'n allen:

These are the trolls that are currently residing our home. I love them!

Verjaardag! - Birthday!

Bijke is 8 jaar vandaag! We hebben met z'n allen een taart gemaakt! De tafel is inmiddels weer schoon....

Kristoffel en Bengt kijken er al likkebaardend naar!

Today's Bijke's eight birthday! We all decorated the cake I baked yesterday evening. Kristoffel and Bengt can't wait until we cut the cake! Have a nice day!

Sjaal af... en handschoenen - Finished scarf and gloves

Vandaag de beloofde foto's van de sjaal. In werkelijkheid is het nog mooier, maar het was al donker buiten, dus  binnenkort een nieuwe foto in daglicht. F.'s handschoenen zijn klaar! Heeft ze lekker warme handen als ze naar school gaat! Fijne zondag!

The pictures of the scarf, hat and gloves as promised. It was too dark outside to make pictures, but in real life they colours are even better. I will take some new ones by daylight in due course. I also finished a pair of gloves for our daughter and they will come in handy as the weather is going to change and it will start freezing the next couple of days... Have a nice Sunday!

Kijk nou toch.... Look!

Hij is af mijn Kristoffel Kriebelteen! Het is een pakketje van Atelier Tintangel. Morgen gaan we een mooie foto buiten maken in de tuin. Daar voelt hij zich kiplekker; het is misschien een ietsiepietsie te koud.... Nu al te koop bij mij: info@hetwolbeest.nl, maar binnenkort ook in mijn webwinkel. Fijne avond!

I've finished sewing this cute troll named Kristoffel. I wil make a better picture of him tomorrow in the garden and I am sure he will love it there. This DIY package can be ordered by sending an e-mail: info@hetwolbeest.nl and will soon be for sale in my webshop! Have a nice evening!

In de maak....een sjaal - the making of....a scarf

Gisteren weer een 'privé-workshop gedaan. Dit keer wilde F. een sjaal en alpino-pet maken! Geen sinecure als je een bindweefsel-aandoening hebt en dus erg beperkt bent in je bewegingen! F. laat zich echter niet kisten en ik vind het supermooi geworden. Nu slechts de foto's van het maken, morgen het eindresultaat!

I did another private workshop yesterday. F. wanted to make a scarf and hat, which isn't easy when you suffering from a physical disorder. It was a lot of fun to do and here are some pictures. Tomorrow the finished project...

En het worden weer..... KIKKERS! FROGS again!!

En ze zijn weer heel mooi gworden!! Het was weer heel gezellig! Fijn weekend!
Gorgious Frogs again! We had a ball!! Have a nice weekend!

Verjaardagsfeest wederom.... another birthday party!

Er wordt hier wat afgefeest in huize Wolbeest! Het was wederom gezellig en de kikkers waren weer prachtig! Ik had ruzie met de camera, dus de kikkers staan er niet zo heel goed op. Fijn weekend! Oh ja, het is maar dat jullie het weten....de middelste is de moeder-kikker

There's a lot of partying going on here lately! These sweet little ladies made beautiful frogs!!  I had difficulties taking a decent pricture, because they kept jumping up and about!! Have a nice weekend! Just so that you know... the fat frog in the middle is mother-frog....

Dagje vilten... a whole day of felting!

Vandaag een gezellig dagje gevilt met F! F. had haar zinnen gezet op een mooie tas en zie hier het resultaat. Het is haar eerste tas en ik vind 'm supermooi geworden!

Het uitleggen van de wol en het bedenken van het motief....

Lekker vollen....

Taadaa...!

Today, F. and I planned a mini-workshop. F. wanted to felt a bag for ages. It's her first felted bag and I think it's beautiful!

Ik ben al in de ban van Valentijn en heb een mooi hart gemaakt dat nog wat versiering nodig heeft. Foto's volgen nog. I felted a heart for Valentine's day. It's not finished yet as it needs some embroidery stitches. Pictures will soon follow.

Een kleine greep..... some of the colours

Een kleine greep uit het kleurenpalet.... Geverfd met Kool-Aid. De clun forest wol is superzacht, luchtig, veerkrachtig en elastisch! Ruikt alleen niet meer naar de mierzoete limonade, toch jammer.

A small selection of the different colours I dyed with Kool-Aid The clun forest wool is very soft, airy, bouncy, elastic and lustrous. Unfortunately the sweet lemonade smell has evaporated.

Tenslotte een snapshot van Femke (en Billie) die we uit het asiel haalde. Ze ligt graag bij Billie in de mand, ondanks het feit dat het te klein is. We hebben het mandje speciaal voor haar gekocht, maar ze ligt er bijna nooit in. Volgens mij heeft ze altijd zo met haar zusje in de mand gelegen. Het zusje is nog in het asiel....Femke loopt al prachtig buiten aan de lijn. Alleen met het zindelijk worden duurt het wat langer...

A snapshot of Femke (and Billie), the dog we rescued from the animal shelter. She loves to lie next to Billie even though the basket is too small. We bought it especially for her, but it is only being used by the other two dogs.... She has learned to walk on a leash in no-time; 'potty-training' takes longer I am afraid... She is still very shy, but a very sweet little dog.

Waar ben ik mee bezig?... What keeps my busy?

Vandaag ga ik eindelijk de wol die ik een maand of drie geleden gewassen en/of geverfd heb, uitpluizen en daarna kaarden. Het wordt zo langzamerhand eens tijd dat dat gebeurd, want over een paar maanden begint het nieuwe scheerseizoen! Zo ligt de wol er nu bij: in zakken (of niet...) op de zolder te wachten...

This weekend, I intend to card the clean wool which has been 'sitting' in plastic bags in the attic for at least three months, waiting to be carded. I'd better finish it this weekend, because the new shearing season starts soon....!

Verder wil ik wol gaan wassen. Deze vachten heb ik ontdaan van ergste vuil- en poepresten. Het is o.a. fries melkschaap en clun forest. De wol is fijn om te spinnen en sokken van te breien.

I also want to have a go at the fleeces which I stored in bags and are waiting for a nice hot and soapy bath! I have different fleeces, for example milksheep, swifter and clun forest which is ideal for spinning and knitting socks.

Vanmorgen heb ik een uur of twee op de bank gezeten om alle ideeën op te schrijven die ik nog heb voor het voorjaar. Ik heb zoveel viltprojecten in mijn hoofd dat ik bang ben ze te vergeten en soms kan ik er zelfs niet van slapen. Mijn hoofd loopt dan gewoon over....

I sat on the couch this morning, to write down all the different ideas I have, so that I will not forget them and they will no longer prevent me from sleeping at night...

Ook ben ik bezig met het inrichten van een etalage voor het voorjaar en Pasen. Er komt van alles en nog wat in: natuurlijk zelfgevilte spullen, maar ook die prachtige zelfmaakpakketjes van Atelier Lindelicht en Tintangel die ik de afgelopen week binnen heb gekregen. Ze zijn vanaf vandaag te koop: hetwolbeest@gmail.com!! Ik heb er een leuke collage van gemaakt:

 I also made plans for the decoration of our shop window. These DIY packages have arrived last week and can be ordered at hetwolbeest@gmail.com.  Do not hesitate to send me an e-mail, if you just want some information! They're real cuties!

Ik heb zóveel ideeën en zoals wel meer mensen te weinig tijd om het uit te voeren, maar dat hindert niet, want ik heb het in ieder geval op papier en papier is geduldig....;-)

Like most people, I have so many ideas and not enough time to realise them. That's alright though as I have written them down.

Fijn weekend!
Have a nice weekend!

Het eerste kinderfeestje van 2012 bij Het Wolbeest... first birthday party 2012 at The Wolbeest...

Het eerste kinderfeestje van dit jaar in Atelier Het Wolbeest is een feit en het was beregezellig!! 6 Dames kwamen kikkers maken. Tussendoor effe pauze met een zakkie chips en ranja voor de kachel en daarna konden ze er weer tegenaan! Ze kregen geen genoeg van alle kleuren wol, het water, zeepsop en draaiden en wreven zich onnozel! Het resultaat mag er dan ook zijn. Op het laatst nog even 'disco' met alleen de kleine lampjes en kaarsjes aan... Dit keer heb ik eraan gedacht foto's te maken, want dat vergeet ik meestal... Dames, bedankt voor de gezellig middag; ik heb me kostelijk geamuseerd!

6 Little ladies came this afternoon to make frogs. One of them celebrated her birthday at The Wolbeest. They couldn't get enough of the coloured wool, the soapy water en worked like crazy!! A little break with lemonade and crisps in front of the fire. After that, we rinsed the frogs, attached their feet, eyes and the frogs were all done! At the end we had a little 'disco inferno' with only the christmas lights and candles lit. I think they're really great!! Thanks ladies for a lovely afternoon. I had a great time and I hope you did too!

Ik ga stug door... more dyed roving...

Zó leuk, verven... It is so much fun, dying your own roving...

Dipdag... dipday

Vandaag een dipdag georganiseerd hier in Huize Wolbeest. Wat is een dipdag? Nou een dag dat je met allemaal wolgekken bij elkaar komt en samen wol gaat verven. Ieder neemt zijn favoriete wolletje, of sokkenlap, of streng garen mee en verft die in een of meerdere kleuren. Onderling worden er verfbadjes uitgewisseld en komen er prachtige kleuren tevoorschijn! Hier en daar slaat een stop door met zoveel weckketels die tegelijkertijd op volle toeren draaien en dan moeten er deskundigen aan te pas komen om het probleem op te lossen.... Maar dat mag de pret niet drukken!
Er wordt veel gekletst, gelachen en ervaringen uitgewisseld. Kortom het is heel gezellig en zeker voor herhaling vatbaar! Hopelijk heeft een van de andere dames nog leuke kiekjes gemaakt, want ik ben het zoals gewoonlijk weer vergeten; ik was te druk bezig met andere dingen..... Ik heb niet zo heel veel geverfd, maar vooral ook gekeken naar de techniek van anderen.... Ik ben heel tevreden over mijn wolletjes (Blue Faced Leicester); misschien ga ik morgen nog in mijn eentje verder.... Ik kan in ieder geval niet wachten tot de wol droog is en ik het kan gaan spinnen. Een van mijn dochters heeft het al 'gereserveerd' voor een sjaal en muts... Fijn weekend!

We had a Dipday today in my atelier. Eight nice ladies brought their favorite wool, sockblankets or knitted yarns and their favorite colours to dye. While the dyepots were cooking we happily chatted, laughed and exchanged recipies and experiences. It was a lot of fun to do! I did not dye that much wool (Blue Faced Leicester), but I am pleased with the result. I cannot wait until it's dry and I can start spinning and knitting! One of our daughters already 'confiscated' it for a sjawl and hat. Hopefully, this was the first of many gatherings to follow. Have a nice weekend!

Theemuts.... Tea cosy...

Voorjaar in de kop...

Mijn eerste blog van 2012! ....... My first blog entry this year!

In opdracht... een ietwat onstuimig lichtje... Vanzelf met zulk weer! Gevilt met ongewassen Drents Heideschaap.

There is a storm outside today... that's probably why it looks like it's having a bad hair day! I have used raw locks from a Drents Heideschaap