In de vacht gevilte tas... Raw fleece bag...

Ik bewonder het werk van Paulien Sijtsema enorm. Ze maakt de meest prachtige schapenkoppen; ze zijn net echt!  Ik geloof niet dat er iemand mooier schapenkoppen kan maken! Zij is ook de inspiratiebron voor mijn schapentassen. Deze keer wilde ik een rugzak maken. Ik piekerde me al een dag suf over hoe ik dat zou gaan doen: wel/geen klep, hoe maak ik de hengsels, die moeten namelijk verstelbaar zijn, want de persoon waar de tas voor bedoeld is, is groter dan ik. Pfff, lastig allemaal. Ik ben maar gewoon begonnen, maar het lukte niet zoals ik dat in mijn hoofd had en ik besloot me aan de wol en de tas aan te passen, in plaats van andersom! Beetje gefrustreerd ben ik er wel van. Hoe dan ook, de tas is af, op de voering na, die naai ik er morgen nog in. Ik hoop dat de ontvanger er blij mee is! Fijne avond!

I am a huge fan of Paulien Sijtsema's work! I think she is a great felter and I especially admire her sheeps heads, which seem almost real! She's my inspiration for the felted raw fleece bag with sheeps head I made this morning. I planned to make a back pack, but in the end it just became a bag. I must admit that I was a bit frustrated, because it didn't turn out the way I had planned it in my head. I couldn't get round figuring out how to incorporate the adjustable straps and as my time was limited, I decided to go with the 'wool' flow. I do hope the person I made this bag for, likes it!

Schaapjestas.... Raw fleece bag... Schafstasche...

Met deze tas had ik gisterenavond ruzie; ik zal jullie de details besparen! De schapenkop is niet helemaal des Wolbeests... De mooi grijs-wit gemêleerde kleur komt op de foto helaas niet zo tot zijn recht... Morgen mogen vier dames en een heer het zelf gaan proberen!!
Finished another bag. Felting the sheep head caused me a lot of trouble yesterday evening! The picture doesn't do the lovely grey-white colour of the locks justice. Tomorrow, four ladies and one gentleman can have a got at it!!! Have a nice day!
Wieder eine Schafstasche fertig gefilzt. Der Kopf gab mir Streit und Kopfweh ;-). Leider zeigt das Foto die wunderschöne weiß-graue Farbe der Locken nicht so richtig. Morgen dürfen vier Frauen und ein Herr es selber probieren!! Ich wünsche Euch einen schönen Tag!

Grijs schaap... Grey sheep... Graues Schaf...

Pff... deze is af. Gevilt met een Ouessant vacht die erg goed viltte en dus bleef er van het harig vachtje niet veel over en moest ik improviseren....
Mission accomplished. This bag was felted with the raw fleece of a Ouessant sheep. It felted so well that the hairy look dissappeared, so I had to improvise...
Diese Tasche wurde mit Rohwolle eines Ouessant Schafes gefilzt. Die Wolle filzte so gut, das nicht viel mehr übrig blieb und alle Haare im Filz 'verschwunden' waren und da mußte ich mir was Anderes ausdenken...

Nieuwe tas... New bag... Neue Tasche...

Geïnspireerd door andere varianten op internet, heb ik nu eindelijk ook een schaapjestas :-). Ik liep al een half jaar rond met het idee er een voor mijzelf te maken. Bovendien wilde ik eens een tas maken van een ruwe vacht, in dit geval van mijn favoriete schaap, het Jacobschaap. Het is overigens voor het eerst dat ik een schapenkop heb gevilt! Morgen nog de voering erin en dan is ie echt klaar voor gebruik :-). Fijne avond!

Found many varieties on the internet and wanted to make one for myself for a long time... This is my first attempt to felt a bag using raw fleece, Jacob sheep, one of my favorite :-)! My first attempt ever to make a sheep head! It was a lot of fun, but I want to practise more. I have been so busy doing other things that I haven't been doing any felting for a long time! Tomorrow, I will put the lining in and then the bag will be ready to be used! Have a nice evening!

Ich sah schon viele Variationen im Internet und wollte selbst auch eine :-).... Es hat aber eine lange Weile gedauert und heute morgen habe ich einfach angefangen. Meine eigene Schafstasche! Ich habe es geschaft! Das war außerdem das erste Mal, daß ich eine Tasche mit Rohwolle (Jakobsschaf) gefiltzt habe! Ich hatte auch noch nie einen Schafskopf gefilzt. Er ist ziemlich gut gelungen, möchte aber noch mehr üben. Einen wunderschönen Abend wünsche ich Euch!