Kinderviltwerkplaats... Felting for kids... Filzen mit Kindern

Gisteren de eerste Kinderviltwerkplaats van dit jaar hier bij Het Wolbeest die in het teken stond van Halloween! De meiden hebben hard gewerkt en het resultaat mocht er zijn!
Yesterday, the first Felting Workshop for kids this year. The girls made funny Jack O Lanterns and they worked really hard! They're cute dont you think?
Gestern hat hier zum ersten Mal einen Filzkurs für Kinder statt gefunden. Wie Ihr sehen könnt, haben die Mädels hart gearbeitet!

Verjaardagsfeeën... Birthday Fairies... Geburtstagsfeen...

Mijn eerste poging ooit. Voor een tweeling die vandaag verjaart. Het was een rustgevend klusje.
My first attempt ever. For twin sisters celebrating their birthday today. Very relaxing to make.
Mijn erster Versuch eine Geburtstagsfee zu machen und dan auch zwei mal. Für zwei Geschwister die Heute Geburtstag feiern.

Kousenvoeten... Socks... Socken

Meina doet niets liever dan sokken breien en een tijdje geleden heb ik bij haar een paar besteld. Vandaag kwamen ze met de post! Ze zijn prachtig en zitten heerlijk! Meina breit de meest ingewikkelde patronen en in alle kleuren van de regenboog. Het garen is door haarzelf geverfd. Ze heeft sinds kort een blog (sokken van Meina), dus als je een paar wilt bestellen, ik raad het je aan!
Meina just loves to knit socks, so I ordered a pair from her some time ago. Today, they arrived by mail! They're beautiful and very comfy! The yarn is hand-dyed by herself! Recently, she started her own blog: Meina's socks.
Meina strickt gerne Socken und vor ein paar Wochen habe ich mir ein Paar bestelt. Heute kamen sie mit der Post! Sie sind wunderschön und sehr bequem! Das Garn wurde selbstverständlich von Meina mit der Hand gefärbt! Seit Kurzem hat Sie Ihr eigenes Blog!

De Landelijke Spindag 2012!

Wat was het geweldig vandaag! 200 spinsters en spinners kletsend en spinnend in één ruimte. Ik was zó onder de indruk dat ik er niet aan dacht om er een foto van te maken :-(  Feitelijk is het een ledenvergadering waar de jaarstukken voorgelezen worden, begroting door wordt genomen, bestuursleden aan- en aftreden.... Een heel apart iets en een geweldige sfeer! Iedereen loopt rond op prachtige, zelfgebreide (veelal van zelfgesponnen garen) kousenvoeten, elkaars wieltjes, spin- of breiprojecten bewonderend en een heuse 'show en tell'  en dat alles gesitueerd in een prachtige bosrijke omgeving met heel veel paddenstoelen! 's Middags was er een kleine materialenmarkt en daar hadden we een winkeltje ingericht :-) Ik heb veel mensen ontmoet en gesproken; echt superleuk!!
Ik denk dat ik wel een dag nodig heb om alle indrukken te verwerken.

Het was een gezellige drukte....

Verfavontuur enz.... Dyeing adventure etc... Färbeabenteuer usw...

Een kleine deceptie op verfgebied. Gisteren geverfd met sandelhout, wat een roze kleur zou moeten geven. Nou, niet dus. Het is een soort van goud-geel geworden. Helaas krijg ik met mijn camera geen betere foto dan dit.
I had a disappointing dyeing adventure yesterday. I dyed some skeins with sandalwood which was supposed to dye the yarn in a pinkish colour.... Instead I turned warm golden-yellow. The camera did not capture the colour right.
Gestern habe ich Strickgarn mit Sandelholz gefärbt. Es sollte Rosarott werden. Leider wurde es ein warmes gelb-gold und war ich ein bisschen enttäuscht. Meine Kamera kriegte die Farbe auch nicht richtig hin ;-)...

Ik heb gisteravond in no-time deze leuke kerstman gemaakt. Hij is inderdaad heel makkelijk en snel te maken. De baard is wat onstuimig net als het weer vandaag ;-). Natuurlijk verkrijgbaar in onze webshop.

I finished this little father Christmas yesterday evening in no-time. It's really easy to do. His beard is somewhat wild, just like the weather today. Available in our webshop.

Gestern Abend habe ich diesen übernietlichen Weihnachtsman gebastelt. Sein Bart sieht ziemlich turbulent aus, wie das Wetter hier Heute ;-). Diesen lustigen Weihnachtsman finden Sie in unserem Shop.

Update...

Vandaag liep er weer een schaapjestas van de lopende band. Lekker wild en enorm vies!! Het water was net zo bruin als de tas! Nu heerlijk schoon, zacht en lekker fris! Deze krijgt waarschijnlijk een leren hengsel.

Felted another raw fleece bag. The fleece was incredibly dirty! After felting it for hours it's very clean and smells like roses ;-). This bag will probably get a leather handle.

Wieder eine aus Rohwolle gefilzte Schafstasche! Die Wolle war unheimlich schmutzig, aber nach dem Filzen ist das Schaflein wieder schön sauber und frisch! Den Griff werde ich wahrscheinlich aus Leder herstellen.

Gisteren heb ik wol geverfd met boerenwormkruid dat ik vorige week toevallig tijdens een wandeling vond. Ik ben er niet zo tevreden over. Het verven met wouw geeft een vele heldere gele kleur.
I also dyed some yarn and wool with tansy. Not my favourite as the yellow is not as bright when dyeing with kite.
Zwischendurch habe ich noch Wolle gefärbt mit Rainfarn. Das Gelb, das mann bekommt wenn man färbt mit Drachen ist schöner.

Tot slot: morgen wordt de webwinkel weer uitgebreid met drie schattige kerstpakketten van Tintangel. Hier alvast een voorproefje:
Finally, we will have three new DIY X-MAS packages available in our webshop as of tomorrow:
Zum Schluß, morgen gibt es drei neue Bastellpackungen für Weihnachten im Webshop:

Grijs schaap... Grey sheep... Graues Schaf...

Pff... deze is af. Gevilt met een Ouessant vacht die erg goed viltte en dus bleef er van het harig vachtje niet veel over en moest ik improviseren....
Mission accomplished. This bag was felted with the raw fleece of a Ouessant sheep. It felted so well that the hairy look dissappeared, so I had to improvise...
Diese Tasche wurde mit Rohwolle eines Ouessant Schafes gefilzt. Die Wolle filzte so gut, das nicht viel mehr übrig blieb und alle Haare im Filz 'verschwunden' waren und da mußte ich mir was Anderes ausdenken...