Plantaardig verven.... Natural dyeing...

Afgelopen zaterdag heb ik met vier dames de hele dag plantaardig geverfd. De strengen waren al voorgebeitst, want anders zou het 'logistiek' te ingewikkeld worden, de verfstoffen stonden al een paar dagen in de week, de pannen stonden startklaar, het feest kon beginnen! Het doel dat ik voor ogen had was het verven van een mooie geel, een roze, een rood, een meekrap rood, een mooie groen, een indigo blauw 1e bad, een indigo blauw 2e bad en een paars.
Ik had de workshop goed voorbereid. Een verfschema gemaakt, maar na een uur was een deel van mijn verfschema al anders. Het begon meteen goed toen er per ongeluk twee strengen in de pan met meekrap gingen, die eigenlijk in het wouw verfbad hadden gemoeten. We hebben ze er weer snel uitgevist, maar de meekrap bleek goed te pakken en ze waren al licht oranje. Daarna bleek dat de dames liever geen gele strengen wilden, geen probleem, maar in de verwarring die ontstond bij mij, verdwenen vervolgens alle gelen in de pan met wouw+kopersulfaat met als gevolg dat alles mosgroen werd. Ik had die gele strengen namelijk in het derde indigo bad willen stoppen, in de hoop dat er een appel-lime groen zou ontstaan, waar ik persoonlijk nou net zo dol op ben! We hebben er hartelijk om gelachen en gingen vrolijk verder met de andere verfbaden.
De cochenille en de roodhout leken veel op elkaar en gaven beiden een prachtig wijnrood. We besloten aan het cochenille-bad wijnsteenzuur toe te voegen, zodat de kleur wat meer zou afwijken en dat gebeurde ook. Het tweede cochenille bad gaf met wijnsteenzuur een zalmkleur, maar het tweede bad roodhout met wijnsteenzuur gaf een boterbloem-oranje geel en dus hebben we aan het cochenille bad aluin toegevoegd en toen werd het een prachtig roze.
De meekrap baden gaven allemaal de zo kenmerkende rode kleur.
Het indigobad is zoals altijd weer magisch. Na 45 minuten werd er met schrik gekeken naar de bleek-groene strengen die er uit het bad kwamen, maar in luttele seconden al meteen blauw kleurden. De zacht roze strengen werden een heel licht lila.
Enfin, we hebben veel gekletst, lekker gegeten, veel water gedronken, want het was erg warm, kortom het was een geslaagde dag! Dank jullie wel dames, voor een leuke dag!

We had a great day this last Saturday experimenting with natural dyes. Altough some things did not go according to plan, we ended up with beautiful skeins! We had a lot of fun, the weather was nice, we had lovely food and enough time in between the different dye baths to chat!Thanks ladies for a wonderful afternoon!

Schatten der natuur... Nature's wonders...

Prachtig plantaardig geverfde strengen. De felheid van met name het geel verbaast me altijd weer... Nog twee groene strengen om te ontwarren, pff...
Naturally dyed. The brightness of the yellow keeps amazing me. Two more green skeins to disentangle, pfff.....

Project deken... Blanket ...

Ik heb het afgelopen jaar verschillende keren plantaardig geverfd. Niet alles staat in mijn webwinkel en toen ik afgelopen vrijdag aan het inpakken was voor de Dag van de Wol, keek ik naar die prachtig gekleurde strengen en voelde ik dat ik er geen afscheid van zou kunnen nemen. Het moest een deken worden! De Dag van de Wol was geweldig leuk, maar na het uitpakken, sorteren en vooral weer opruimen van de puinhopen in mijn werkruimte, was ik bekaf. Dat vroeg om een ontspannen avondje simpel breien op de bank. Het garen, 100% merino, breit heerlijk weg op grote naalden! Heerlijk om te doen en ik tank weer helemaal bij vooral nu onze hond zo ziek is, heb ik dat op het moment even hard nodig! Kijk, ik heb een strook al af, ik schat dat ik er nog zo'n 5-6 moet breien.

The past year, I dyed several skeins using natural dye. I had not put them in my webshop or on Etsy yet and just looking at these lovely skeins of wool, I decided I wouldn't. Such beautiful colours and they all match, no matter what combination you put them in! This was to become a lovely blanket for me. The 100% merino skeins knit up beautifully and as I use big needles, progress is quick. I already finished one strip and there are 4-5 more to go. After attending an annual crafts market this last Saturday with all the busy preparations and aftermath and our dog being so poorly, I need that right now.

Natuurlijk verven... Natural Dyeing... Naturfärben...

Heb vandaag nog wat strengen prachtig lace garen geverfd in de restbaden cochenille, rood hout en meekrap. Ongelofelijk hoeveel verfstof er nog in zit! Ga zo nog een rondje doen ;-).
Dyed some beautiful lace yarns today with some left over natural dye baths (cochenille, red wood and madder). The colours are still not exhausted!
Ich habe heute Strickgarne mit den Farbbädern vom letzten Mal gefärbt (Cochenille, Rotholz und Krappe). So viel Farbe und ich kann sie noch einmal zum Färben benutzen!

Meer natuurlijk verven... More natural dyeing... Mehr Naturfärben...

Ik heb 6 strengen garen geverfd; de paarse met blauwhout/aluin en daarna met cochenille/aluin. De roze zijn gekleurd met cochenille/wijnsteen. Bij de paarse strengen is een duidelijk kleurverschil te zien. De twee merino strengen zijn beduidend valer van kleur dan de twee strengen wol/zijde/bamboe.

Dyed 6 more skeins. The purples ones were dyed with campegianum lignum/alum and cochenille/alum. The pink ones with cochenille/cream of tartar. There is quite some difference in the way the skeins took the purple dye. The merino skeins are a much paler purple than the wool/silk/bamboe skeins.

Ich habe 6 Stränge gefärbt mit Blauholz/Alaun und Cochenille/Alaun. Die rosafärbigen Strängen wurden mit  Cochenille/Weinsteinrahm gefärbt. Man sieht einen deutlichen Farbunterschied zwischen den lilafarbigen Strängen aus Merinowolle und den aus Wolle/Seide/Bambus.

Cochenille en walnoten... Cocheneal and walnut... Cochenille und Walnuss...

Eerste verfbad, gebeitst met aluin:
First dyebath mordant alum:
Erstes Färbebat Beitse Alaun:

Tweede verfbad, 6 gr. wijsteenzuur toegevoegd:
Second dyebath added 6 gr. of cream of tartar:
Zweites Färbebat 6 g Weinsteinrahm hinzugefügt:

Je kunt in deze foto duidelijk zijn hoe verschillend de diverse wolsoorten en vezels de verf opnemen. Midden: merino superwash; Linksonder: wol en ramie; rechtsonder: wol, zijde en bamboe.

In this picture you can clearly see how the differents types of wool/fibres take the dye. Middle: merino superwash; left: wool and ramie; right: wool, silk and bamboo

Mann sieht wie unterschiedlich die verschiedenen Wollsorten und Fasern die Färbe aufnehmen. Mitte: Merino Superwash; Rechtsunten: Wolle u. Ramie; Linksunten Woll, Seide u. Bambus

Derde verfbad, 6 gr. wijsteenzuur toegevoegd:
Third dyebath added 6 gr. of cream of tartar:
Drittes Färbebat 6 g Weinsteinrahm hinzugefügt:

Rechtsboven: grijze corriedale
Right corner: grey corriedale
Rechtoben: grauer corriedale

Het verven met walnootschalen (met dank aan I. die zo lief was ze voor mij te verzamelen :-)!!)
Walnut:
Walnussschalen:

Harmonieus...
Harmony...
Harmonie...

en tot slot mijn sok!!!
and last my finished sock!!!
und zum Schluss mein Sock!!!

Verfavontuur enz.... Dyeing adventure etc... Färbeabenteuer usw...

Een kleine deceptie op verfgebied. Gisteren geverfd met sandelhout, wat een roze kleur zou moeten geven. Nou, niet dus. Het is een soort van goud-geel geworden. Helaas krijg ik met mijn camera geen betere foto dan dit.
I had a disappointing dyeing adventure yesterday. I dyed some skeins with sandalwood which was supposed to dye the yarn in a pinkish colour.... Instead I turned warm golden-yellow. The camera did not capture the colour right.
Gestern habe ich Strickgarn mit Sandelholz gefärbt. Es sollte Rosarott werden. Leider wurde es ein warmes gelb-gold und war ich ein bisschen enttäuscht. Meine Kamera kriegte die Farbe auch nicht richtig hin ;-)...

Ik heb gisteravond in no-time deze leuke kerstman gemaakt. Hij is inderdaad heel makkelijk en snel te maken. De baard is wat onstuimig net als het weer vandaag ;-). Natuurlijk verkrijgbaar in onze webshop.

I finished this little father Christmas yesterday evening in no-time. It's really easy to do. His beard is somewhat wild, just like the weather today. Available in our webshop.

Gestern Abend habe ich diesen übernietlichen Weihnachtsman gebastelt. Sein Bart sieht ziemlich turbulent aus, wie das Wetter hier Heute ;-). Diesen lustigen Weihnachtsman finden Sie in unserem Shop.