Update...

Nog een schaapjestas gevilt met de ruwe vacht van het leicester longwool schaap. Deze is hier te koop verkocht.
Another felted bag made of the raw fleece of a leicester longwool sheep.
Noch eine Tasche gefilzt mit Rohwolle vom Leicester Longwool Schaf.

Ik heb verder nog texelaar lontwol geverfd. Vanaf morgen verkrijgbaar via Etsy en in de webshop. Fijn weekend!
I also dyed some Texel roving. Available on Etsy and in my webshop from tomorrow. Have a nice weekend!
Ich habe Kammzug vom Texel Schaf gefärbt. Ab Morgen erhältlich über Etsy und im Shop. Schönes Wochenende!

Natuurlijk verven... Natural Dyeing... Naturfärben...

Heb vandaag nog wat strengen prachtig lace garen geverfd in de restbaden cochenille, rood hout en meekrap. Ongelofelijk hoeveel verfstof er nog in zit! Ga zo nog een rondje doen ;-).
Dyed some beautiful lace yarns today with some left over natural dye baths (cochenille, red wood and madder). The colours are still not exhausted!
Ich habe heute Strickgarne mit den Farbbädern vom letzten Mal gefärbt (Cochenille, Rotholz und Krappe). So viel Farbe und ich kann sie noch einmal zum Färben benutzen!

Hirvi en Enkeli...

Ben zo langzaamaan begonnen met knutsels voor de Kerst. Duurt gelukkig nog even... ;-)
I am slowly starting to prepare for X-mas. Still have some time ;-)....
Habe einen Anfang gemacht mit den Bastelpackungen für Weihnachten. Dauert zum Glück noch ein Bißchen... ;-)

Amerigo...

Hier hebben we twee weken hard aan gewerkt: het resultaat mag er zijn! Gemaakt naar een patroon van Septemberspring. Fijne avond!
We worked for two weeks on these little horses. Pattern is made by Septemberspring.
Wir haben zwei Wochen hart gearbeitet und jetzt sind diese kleinen Pferdchen fertig! Das Muster ist von Septemberspring.

Meer natuurlijk verven... More natural dyeing... Mehr Naturfärben...

Ik heb 6 strengen garen geverfd; de paarse met blauwhout/aluin en daarna met cochenille/aluin. De roze zijn gekleurd met cochenille/wijnsteen. Bij de paarse strengen is een duidelijk kleurverschil te zien. De twee merino strengen zijn beduidend valer van kleur dan de twee strengen wol/zijde/bamboe.

Dyed 6 more skeins. The purples ones were dyed with campegianum lignum/alum and cochenille/alum. The pink ones with cochenille/cream of tartar. There is quite some difference in the way the skeins took the purple dye. The merino skeins are a much paler purple than the wool/silk/bamboe skeins.

Ich habe 6 Stränge gefärbt mit Blauholz/Alaun und Cochenille/Alaun. Die rosafärbigen Strängen wurden mit  Cochenille/Weinsteinrahm gefärbt. Man sieht einen deutlichen Farbunterschied zwischen den lilafarbigen Strängen aus Merinowolle und den aus Wolle/Seide/Bambus.

Natuurlijk verven... Natural dyeing... Naturfärben...

Gisteren stond natuurlijk verven op het programma en er was een cursiste bij die een paar lekker warme pantoffels wilde maken .
We begonnen vroeg, want we hadden veel te doen. Verven met planten is een bewerkelijk proces dat veel tijd in beslag neemt. Vaak moeten de te verven materialen, zoals wol of zijde met een beitsmiddel een uur tegen kooktemperatuur gehouden worden, waarna het verfproces pas echt kan beginnen. Het is overigens ook mogelijk tijdens het verven een beitsmiddel toe te voegen; beide methoden geven een ander resultaat. Daarna moeten de te verven materialen een uur in het verfbad blijven op een temperatuur variërend van 60- 90 C, afhankelijk van het gekozen plantmateriaal. Verven met natuurlijke materialen is een enorm boeiende bezigheid vooral omdat er talloze variabelen zijn die de uiteindelijke kleur bepalen. De hoeveelheid, het soort beitsmiddel zorgt voor een heel andere kleur evenals de temperatuur waarop geverfd wordt of de tijd waarin het plantmateriaal geoogst is. Zoveel mogelijke kleurschakeringen; je zou er haast niet meer van slapen! Wat ik ook frappant vind, is de kleurintensiteit. Het verven met wouw bijvoorbeeld levert een haast lichtgevend kleur op. Kleuren verkregen door natuurlijk verven, werken helend op de ziel en zijn ook altijd onderling te combineren.Genoeg geschreven, beelden zeggen vaak meer.... Fijne zondag!

Yesterday, the planned workshop natural dyeing took place here at Atelier Het Wolbeest. We had a full schedule. Natural dyeing is a fascinating process which results in an infinite range of colours depending on for example the type of mordant used (alum, cream of tartar or iron), temperature of the dyeing bath or at what time of the year the plant materials were harvested. Natural dying is healing for the soul and it always makes sme happy just looking at the colours :-). There are so many variables in the dyeing process that influence the colours, just amazing! What also strikes me everytime I dye using plants is the colour itensity.
These are the colours we obtained after working hard all day! Gorgeous are they not? Have a nice Sunday!

Gestern fand der geplante Kurs Naturfärben hier bei Atelier Het Wolbeest statt. Außerdem kam noch jemand Pantoffeln filzen :-)!
Naturfärben fasziniert mich unheimlich. Unvorstellbar wie viele verschiedene Farben entstehen in dem man verschiedene Beitzmittel anwendet oder die Temperatur des Farbbads ändert. Die Intensität der Sonne, die Wasserqualität, die Zeit in der das Pflanzmaterial geerntet wird, beeinflussen alle die Färbekaft des Pflanzenmaterials und daher auch die Intensität der entstanden Farben. Naturfarben wirken helend auf der Seele. Wir habe den ganzen Tag hart gearbeitet und das Ergebnis war einfach super!! Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag!

Cast on baby....

Ik word er steeds weer vrolijk van.... Lollig! (klik op Shaun)
Funny, every time I watch it... (click on Shaun...)
Lustig... (zweimal auf Shaun klicken..)

Fijne avond met wellicht een breiwerkje... ;-)
Have a nice evening and who knows maybe with some knitting... ;-)
Schönen Abend mit vielleicht etwas zum Stricken... ;-)

'Rustig'... 'Quiet'... 'Ruhig'...

Het is rustig op mijn blog, maar achter de schermen...!! Ik ben druk geweest met verjaardagen en feestjes, werk, opdrachten, voorbereidingen voor de workshops volgend week en dus had ik geen tijd om te bloggen.
I have been so busy the past week with birthdays, partys, work, assignments, and preparations for next weeks workshops, so it has been a bit quiet here.
Ich war so mit Geburtstagen, Geburtstagsfeiern, Arbeit, Aufträgen und Vorbereitungen für die Kurse nächste Woche beschäftigt, daß ich keine Zeit zum Schreiben hatte.

Ik heb van mijn vriendin N. een geweldig verjaardagscadeau gekregen!! Een pakket sokkenwol; echt superleuk!! Mijn handen jeuken om eraan te beginnen... ;-)
Got this great package of sock yarn from my friend N for my birthday!! Can't wait to get started!!
Meine Freundin N. überraschte mich mit eine tolles Geburtstagsgeschenk: Sockenwolle!! Meine Hände jücken!

Jullie zijn vast nieuwsgierig naar mijn tweede sok... die is nog steeds niet af... Op mijn verjaardag notabene ging iemand per ongeluk op mijn KnitPro sokkennaald hangen en aangezien die van beukenhout zijn gemaakt, zei de naald 'krak'. De kenners onder jullie weten wat dat betekent. Het zijn enorm kostbare naalden, een speciale set van 6 x 5 naalden in verschillende diktes en dus was ik niet echt blij! Gelukkig kon ik een los setje naalden bestellen, gisteren door de postbode gebracht :-). Ik kan weer verder breien :-).
One of my sock needles broke last week, so I could not continue knitting. Yesterday, a new set arrived by mail :-) !!
Eine meiner Stricknadeln war gebrochen also konnte ich nicht mehr weiter stricken. Gestern kamen neue Nadeln mit der Post. Diese Woche sollte der zweite Sock fertig sein ;-)..

 
De sjaal die ik zou breien voor de beste vriendin van Bijke was ruimschoots voor haar verjaardag af, want ik was er gelukkig op tijd aan begonnen. De sjaal is gebreid met garen dat ik gesponnen heb van wol van hun eigen schaap (blauwe texelaar), gemengd met wat merino en angelina.

I spun and knitted a scarf as a birthday gift for our daughter's best friend. It's wool from their own sheep, a  Blue Texelaar, mixed with some merino and angelina. The colors are much better than shown in the photo.

Ich habe ein Geburtstagsgeschenk gestrickt für die beste Freundin meiner Tochter. Das Garn habe ich mit Wolle ihres eigenen Schafes, vermischt mit merino und angelina, gesponnen und danach gestrickt. Die Farben sind in Wirklichkeit schöner als im Foto.

Bregje met sjaal ;-)

Bijke met sjaal

Fijne zondag!
Have a nice Sunday!
Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag!