Tas... Messengerbag... Tasche

Vandaag eens niet gevilt maar een tas van stof. Wederom voor een vriendinnetje dat jarig is morgen.
Made another birthday gift today.
Ich habe wieder ein Gerburtstaggeschenk gemacht. Aus Stoff dieses mal.

Kado... Present... Geschenk

Vanmorgen toen het buiten nog donker was een foto gemaakt van een hoesje (voor een tablet) dat ik gisteren snel gemaakt heb voor het vriendinnetje van een van onze kinderen die vandaag verjaart. Helaas komen de kleuren van deze in haast gemaakte foto totaal niet tot hun recht omdat het zo donker was.
Took this picture early this morning when it was still dark outside. I felted this tablet case yesterday for a friend of one of our children who is celebrating her birthday today. The colours are not as they should be because it was just too dark.
Ich habe heute morgen früh ein Foto dieses Geschenkes gemacht. Diese Tablethülle habe ich Gestern für eine Freundin eines unserer Kindern gefilzt. Die Farben sind nicht richtig, es war noch zu dunkel.

Mijn eerste viltproject van 2013... First felt project of 2013... Mein erster Filzversuch dieses Jahres...

iPhone hoesje van zelf geverfde alpaca. Felted iPhone case made of hand dyed alpaca. Mit Alpaka gefilzte iPhone Hülle.

Ik worstel... Struggling...

Poeh hé... Ik wilde per se de boemerang hiel, alias Zandloper- of Jojo hiel uitproberen. Ik heb een eenvoudig boekje met uitleg over het breien van sokken, maar zelfs dat vind ik niet duidelijk. Het eerste gedeelte was makkelijk, maar het tweede.... Ik volg braaf de beschrijving en onderwijl rijzen bij mij vragen op en weet ik vaak niet of ik het wel goed doe. Drie keer geprobeerd, uitgehaald! Niemand in mijn omgeving breit, laat staan sokken, dus wat doe je dan? Juist, je gaat op YouTube kijken. Ik heb een Duits filmpje gevonden dat ik ook nog snap ;-). Ik heb alleen wat gaatjes, zoals jullie kunnen zien :-( ... Zouden die met wassen minder worden? Had ik het garen nog strakker moeten aantrekken? Geen sinecure hoor, die hiel!
Mochten jullie het ook willen proberen, hierbij de link van het filmpje van deel 1 en deel 2, want de hiel wordt in twee delen gebreid. Succes!

A brave attempt to knit socks with a boomerang heel. The first part was easy, but the second part... I just couldn't get round doing it the right way! After three attempts, I decided to check YouTube and found a German explanation which I understand ;-) ... I am not satisfied yet though, there are some small holes, which I hope will dissapear after washing them. Tricky business boomerang heels!

Naslagwerk... Reference book...

Dit boek is al jaren in mijn bezit. Het stamt uit 1972 en was van de buurvrouw van mijn moeder. Na haar overlijden, vond haar echtgenoot dat het boek mij toekwam, geen idee waarom eigenlijk. Sindsdien heb ik er bij tijd en wijle vaker in rondgeneusd of iets in opgezocht. Jarenlang stond het echter te verstoffen in onze boekenkast en heb ik meerdere malen op het punt gestaan om het weg te gooien, maar steeds niet gedaan, gelukkig... Een paar weken geleden zag ik het weer staan in onze boekenkast, nam het ter hand en sindsdien lees ik er regelmatig in. Wat een geweldig uitgebreid boek en hoe modern nu ook weer ;-)!!! Alles staat er in van breien, haken tot macramé of naaldkant tot frivolitéwerk. Alle steken duidelijk uitgelegd aan de hand van foto's en het boek is voorzien van een handige index waarin je echt de meest gekke dingen kunt opzoeken. Schattig ook die gedateerde foto's ;-). Nee, dit boek gaat niet meer weg, sterker nog het staat nu in de kast met veelgebruikte naslagwerken! Zoek nog een leuke steek voor mijn sjaal, es ff kijken....

I have had this book for over 35 years. It was published in 1972 and belonged to my mother's neighbour. After she died, her husband thought I should have it, no idea why. I used it occassionally, but most of the time it just sat on my bookshelf, collecting dust. I even considered to bin it more than once, until recently.... I took it from the shelf and started reading it and I haven't stopped since. Such a great reference book!!! You can find anything in it: knitting stitches, crochet stitches, embrodery stitches, anything really, all explained and illustrated with clear pictures. It has come into fashion again ;-)!! This book is going nowhere ;-)!! Let's see..., hmm, I am still looking for a new stitch for the knitted scarf I am planning to make...

Maaksels... Finished projects...

Ik vind het zo leuk als ik foto's krijg van klanten die leuke dingen hebben gemaakt van mijn wolletjes... Bij deze. I just love receiving pictures from customers who share their finished projects with me :-)!
I freue mich immer riesig when Kunden mir Fotos schicken. Hier zwei Bilder die ich neulich empfing...

Door M. van Ee tijdens een workshop/Made during one of my workshops by M. van Ee

Door E. van Dam/Made by E. van Dam

 

 

 

 

 

 

 

 

Tweede-sok-syndroom... Second sock syndrome...

Het is officieel: ik lijd aan het tweede-sok-syndroom. Voor de niet-breisters onder ons: je begint vol enthousiasme aan een paar sokken. De eerste is af in no-time en de tweede.... Je moet dan weer dezelfde sok breien met hetzelfde garen en eigenlijk wil je ergens anders aan beginnen. Nou, dat dus.... Zoals jullie op de foto kunnen zien, ben ik begonnen aan de tweede sok van twee paren, want af zullen ze ;-)!!
It's offcial now, I am suffering from second socksyndrome, this picture says it all... ;-). I have started knitting the second sock of two pairs though, I wil persevere ;-).

Verder heb ik de stoute schoenen aangetrokken en brei ik een kantsjaal; een heel mooi, maar gelukkig eenvoudig patroon dat ik bij Lupineke op het blog vond. Mijn dank hiervoor, want ik vind het als beginner echt niet makkelijk en dit is goed te doen.
I am also working on a lace shawl. Found a lovely pattern on Lupineke's blog which I understand ;-). It's a lot of fun to do!

Niet dat ik nu zoveel tijd heb om te breien, want ik ben nog druk bezig met het verven van allerlei soorten lontwol in opdracht. Leuk om te doen! Op de foto een wolletje nét uit de pan...
Furthermore, I am dyeing wool for a custom order. This is shetland combed top in bright colours, straight from the dyepot!


Op 6 april geef ik in Kaulille (België) een viltworkshop vilten met alpacawol voor alpacahouders. Dit kilootje vacht moet nog ff in lentekleuren geverfd en dat houdt me voorlopig van de straat zullen we maar zeggen.
In addition to that I have to dye this alpaca fleece in spring colours, which will be used during my felting workshop on 6 April in Kaulille (Belgium). As usual, I am a busy bee.. ;-)

Met welke projecten houden jullie je zoal bezig? What projects are you guys working on?