Groene tas... Green bag... Grüne Handtasche...

Slak en andere overpeinzingen... About a snail and a busy life... Eine Schnecke und andere Gedanken...

Het is de laatste tijd erg rustig op mijn blog. Met vier kinderen, die allemaal zo hun bezigheden hebben, een ijsjeswinkel, 3 honden, waarvan een diabetes heeft, kippen, schildpadden, konijn, ratjes, werk, familie... ach, u kent dat wel. Alleen blijft er dan helaas minder tijd over voor wollige bezigheden... Ik zit echter niet stil, hoor!
It's been quiet here lately. Work, family, pets, they all keep me pretty busy these days, so there's not much time left for any wooly matters...
Es war hier in letzter Zeit sehr ruhig. Arbeit, Familie, Tiere usw. kosten im Moment viel Zeit und dann bleibt leider nicht viel für 'wollige Beschäftigungen' übrig.

Hond Billie moest naar de kapper en dan is ie altijd zo knap!!
Our dog Billie had his yearly hairdresser appointment. He is so good looking!
War unser Hund Billie beim 'Friseur'; ich finde ihn so hübsch!

Zo zijn er de sokken die ik voor mijn moedertje brei:
Knitting socks for my dear mother:
Stricke ich Socken für meine Mutter:

Heb ik een zaterdag gespendeerd aan de clubkampioenschappen badminton en zowel zoon als dochter hebben die gewonnen!
Spent all saturday watching the yearly badminton competition; both son and daughter won!
War ich letzten Samstag bei den Jährlichen Meisterschaften des Badmintonvereins; sowohl Sohn alsauch Tochter haben gewonnen!

In het midden met de beker...

Ach, en verder tankt een Wolbeest wel eens heel even bij in de tuin met een kopje thee en ziet dan dit:
I sometimes sit in the garden with a cup of tea and watch a snail passing...
Und manchmal sitze ich einfach mit einer Tasse Tee im Garten und beobachte eine Schnecke...

Ook ben ik bezig met het vilten van een tas. Foto's komen later.
I am currently felting a new bag, pictures when it's finished.
Außerdem filze im Moment eine neue Tasche.

Al met al, gewoon druk... ;-)
So just very busy... ;-)
Einfach sehr beschäftigt... ;-)

Tweedaags spinweekend voor gevorderden...

Tweedaags Spinweekend voor gevorderde spinners

bij Atelier Het Wolbeest in Swalmen (bij Roermond)

Zaterdag 29 en zondag 30 juni 2013

Er zijn nog een paar plekjes beschikbaar!

  

In het weekend van 29 en 30 juni 2013 organiseren Atelier Het Wolbeest en Cecile Sarneel van Spinner of Yarns een tweedaags spinweekend in het prachtig bosrijke Swalmen. Dit is een speciale 2-daagse workshop, waarin we door middel van speciale spin- en twijntechnieken diverse fantasiegarens gaan ontwerpen en deelnemers hun eigen crazy batts mogen kaarden met behulp van veel verschillende gangbare en minder gangbare materialen. Verder laten we  allerlei praktische toepassingen van handgesponnen garens de revue passeren.  De bedoeling is dat de deelnemers na een korte uitleg onder begeleiding zoveel mogelijk zelf aan de slag gaan. Het belooft een geweldig leuk, gezellig weekend te worden, waarin iedereen zijn/haar creativiteit de vrije loop kan laten!!

Prijs voor het 2-daagse programma is € 175.00 inclusief alle materialen, onbeperkt koffie/thee met iets lekkers, heerlijke lunch (ook voor vegetariërs geschikt) en een lekker ijsje na afloop van de workshop!

Op zaterdagavond zal er een barbecue georganiseerd worden. Gezellig onder het genot van een glaasje van het een of ander nog wat keuvelen over het spinnen, wol, schapen of andere dingen in het leven die ons zoal bezighouden... ;-) !!

Spinnewiel, overige maaltijden en overnachting zijn niet inbegrepen. Er zijn volop gezellige overnachtingsmogelijkheden in Swalmen, dus ook daar kunnen we je bij adviseren.

Meld je snel aan, want vol = vol!

Voor meer informatie: info@hetwolbeest.nl of spinnerofyarns@hotmail.com. Voor aanmelden klik hier.

Tas... Messengerbag... Tasche

Vandaag eens niet gevilt maar een tas van stof. Wederom voor een vriendinnetje dat jarig is morgen.
Made another birthday gift today.
Ich habe wieder ein Gerburtstaggeschenk gemacht. Aus Stoff dieses mal.

Kado... Present... Geschenk

Vanmorgen toen het buiten nog donker was een foto gemaakt van een hoesje (voor een tablet) dat ik gisteren snel gemaakt heb voor het vriendinnetje van een van onze kinderen die vandaag verjaart. Helaas komen de kleuren van deze in haast gemaakte foto totaal niet tot hun recht omdat het zo donker was.
Took this picture early this morning when it was still dark outside. I felted this tablet case yesterday for a friend of one of our children who is celebrating her birthday today. The colours are not as they should be because it was just too dark.
Ich habe heute morgen früh ein Foto dieses Geschenkes gemacht. Diese Tablethülle habe ich Gestern für eine Freundin eines unserer Kindern gefilzt. Die Farben sind nicht richtig, es war noch zu dunkel.

Mijn eerste viltproject van 2013... First felt project of 2013... Mein erster Filzversuch dieses Jahres...

iPhone hoesje van zelf geverfde alpaca. Felted iPhone case made of hand dyed alpaca. Mit Alpaka gefilzte iPhone Hülle.

Ik worstel... Struggling...

Poeh hé... Ik wilde per se de boemerang hiel, alias Zandloper- of Jojo hiel uitproberen. Ik heb een eenvoudig boekje met uitleg over het breien van sokken, maar zelfs dat vind ik niet duidelijk. Het eerste gedeelte was makkelijk, maar het tweede.... Ik volg braaf de beschrijving en onderwijl rijzen bij mij vragen op en weet ik vaak niet of ik het wel goed doe. Drie keer geprobeerd, uitgehaald! Niemand in mijn omgeving breit, laat staan sokken, dus wat doe je dan? Juist, je gaat op YouTube kijken. Ik heb een Duits filmpje gevonden dat ik ook nog snap ;-). Ik heb alleen wat gaatjes, zoals jullie kunnen zien :-( ... Zouden die met wassen minder worden? Had ik het garen nog strakker moeten aantrekken? Geen sinecure hoor, die hiel!
Mochten jullie het ook willen proberen, hierbij de link van het filmpje van deel 1 en deel 2, want de hiel wordt in twee delen gebreid. Succes!

A brave attempt to knit socks with a boomerang heel. The first part was easy, but the second part... I just couldn't get round doing it the right way! After three attempts, I decided to check YouTube and found a German explanation which I understand ;-) ... I am not satisfied yet though, there are some small holes, which I hope will dissapear after washing them. Tricky business boomerang heels!