Aangenaam verrast... Pleasant surprise... Überrascht...

Vanmorgen heb ik de laatste vachten gesorteerd en werd ik aangenaam verrast door deze prachtige lamsvacht van het Nederlands Bonte Schaap! Ik koop deze vachten bij mijn vaste leverancier. De vachten van deze fokker zijn altijd erg schoon, bevatten weinig stro en vuiltjes, maar dit jaar slaat echt alles! In het echt is de crimp (kronkeling van de wol) nog prachtiger dan op de foto en ook de donkere lokken van deze vacht zijn prachtig gekronkeld! Bovendien heeft het een mooie stapellengte. Mijn handen jeuken om ermee aan de slag te gaan. Ik heb twee van dergelijke prachtige vachten en een iets mindere, maar ook nog een mooie vacht. Dat zijn heel wat truien en spin uren..... ;-)

This morning, I sorted the last fleeces and was pleasantly suprised by two lamb fleeces of the Dutch Bonte Schaap, I bought from my regular supplier. These fleeces are suitable for spinning and felting. You can clearly see the lovely crimp in the white and the darker locks. Staple length is also perfect! I cannot wait to start processing these.....

Ich habe heute die letzte Rohwolle sortiert und bin von der Qualität der Wolle vom Holländischen Bunte Schafes sehr überrascht! Insgesamt ist die Wolle schön gewellt und hat eine schöne Stapellänge. Außerdem enthält Sie fast keine Stroh- oder Grasreste! Meine Hände jucken. Die Wolle reicht für mindestens 3 Strickpullover oder vielleicht mache ich auch eine schöne Decke daraus. Das muß ich mich noch überlegen.....

I'm in heaven!....

Ik ben vandaag een 40-tal vachten aan het uitzoeken (je bent een Wolbeest of niet ;-). De mooiste stukken bewaar ik en stop ik een een stevige plastic zak tot het moment dat ik de wol wil gaan verwerken! Een uitgelezen moment voor onze hond, die al een week of twee het spoor bijster is, voor een heterdaadje! De sorteerpauze van het baasje is de kans om eens even uitgebreid te gaan snacken!

The weather here is gorgeous today, so I thought the time was right to start sorting my 40 or so fleeces of this year and wrap them up. I use these see-through bags to store the fleeces until the moment that I want to process them. My sorting break providing an ideal moment for a dog to have a secret snack! I just have to show you these pictures!

Das Wetter ist so schön heute, daß ich mich entschlossen habe, meine 'Rohwolle Ernte' dieses Jahres zu sortieren und verpacken. Eine kleine Pause des Herrchen ist der ideale Moment für unseren Hund für einen heimlichen 'Snack'! Überzeugt Euch selber!