Natuurlijk verven... Natural dyeing... Naturfärben...

Gisteren stond natuurlijk verven op het programma en er was een cursiste bij die een paar lekker warme pantoffels wilde maken .
We begonnen vroeg, want we hadden veel te doen. Verven met planten is een bewerkelijk proces dat veel tijd in beslag neemt. Vaak moeten de te verven materialen, zoals wol of zijde met een beitsmiddel een uur tegen kooktemperatuur gehouden worden, waarna het verfproces pas echt kan beginnen. Het is overigens ook mogelijk tijdens het verven een beitsmiddel toe te voegen; beide methoden geven een ander resultaat. Daarna moeten de te verven materialen een uur in het verfbad blijven op een temperatuur variërend van 60- 90 C, afhankelijk van het gekozen plantmateriaal. Verven met natuurlijke materialen is een enorm boeiende bezigheid vooral omdat er talloze variabelen zijn die de uiteindelijke kleur bepalen. De hoeveelheid, het soort beitsmiddel zorgt voor een heel andere kleur evenals de temperatuur waarop geverfd wordt of de tijd waarin het plantmateriaal geoogst is. Zoveel mogelijke kleurschakeringen; je zou er haast niet meer van slapen! Wat ik ook frappant vind, is de kleurintensiteit. Het verven met wouw bijvoorbeeld levert een haast lichtgevend kleur op. Kleuren verkregen door natuurlijk verven, werken helend op de ziel en zijn ook altijd onderling te combineren.Genoeg geschreven, beelden zeggen vaak meer.... Fijne zondag!

Yesterday, the planned workshop natural dyeing took place here at Atelier Het Wolbeest. We had a full schedule. Natural dyeing is a fascinating process which results in an infinite range of colours depending on for example the type of mordant used (alum, cream of tartar or iron), temperature of the dyeing bath or at what time of the year the plant materials were harvested. Natural dying is healing for the soul and it always makes sme happy just looking at the colours :-). There are so many variables in the dyeing process that influence the colours, just amazing! What also strikes me everytime I dye using plants is the colour itensity.
These are the colours we obtained after working hard all day! Gorgeous are they not? Have a nice Sunday!

Gestern fand der geplante Kurs Naturfärben hier bei Atelier Het Wolbeest statt. Außerdem kam noch jemand Pantoffeln filzen :-)!
Naturfärben fasziniert mich unheimlich. Unvorstellbar wie viele verschiedene Farben entstehen in dem man verschiedene Beitzmittel anwendet oder die Temperatur des Farbbads ändert. Die Intensität der Sonne, die Wasserqualität, die Zeit in der das Pflanzmaterial geerntet wird, beeinflussen alle die Färbekaft des Pflanzenmaterials und daher auch die Intensität der entstanden Farben. Naturfarben wirken helend auf der Seele. Wir habe den ganzen Tag hart gearbeitet und das Ergebnis war einfach super!! Ich wünsche Euch einen schönen Sonntag!

Resultaten.... Results

Dit is het resultaat van mijn dagje plantaardig verven. In het echt zijn de kleuren veel mooier. Ik ga de komende dagen nog meer uitproberen, dus wordt vervolgd!

The resultaat of my natural dyeing experiments. The colours are much warmer and beautiful than shown on the pictures!! I am going to try different plants and techniques the coming week, so to be continued!
Translation: Left: madder 1st bath, second left: madder 2nd bath, middle: madder 3rd bath, second on the right: red wood 1st bath  and on the right: a plant which name I could not find in my dictionary, Dutch name is 'wouw'.

Nog een close-up:

 

Een zondag in juli... A Sunday in July...

Ik waan me even in de Middeleeuwen! Op het houtvuurtje ben ik wol aan het beitsen en in de elektrische weckketel verf ik wol met meekrap. Ik wil graag een rode kleur en dus heb ik de meekrap in mijn elektrische ketel gedaan, want dan kan ik de temperatuur beter op een constante 70C houden. Loopt de temperatuur teveel op dan krijg je veelal een bruine kleur. Verder nog wat foto's van een Ryeland en Kerry Hill vacht die ik gisteren geverfd heb.

I imagine myself in Medieval Times for a little while. I just love the smell of a wood fire outside! In the large pan on the wood fire are wool and alum simmering. In the electric kettle I am dyeing wool with madder. In order to get a deep red colour the temperature needs to be on a constant 70C. I also want to show you some pictures of a Ryeland and Kerry Hill fleece which I dyed yesterday.