Tour de Fleece 2013...

Dit wordt sokkengaren en dat duurt héél lang, want de wol moet heel dun gesponnen worden... ;-)
This will be sockyarn and it will take some time as it needs to be spun really thin... ;-)

Sokken en Ladybug... Socks and my Schacht Ladybug... Socken und meine Ladybug von Schacht...

Het paar sokken voor dochter van lieve vriendin is klaar! In navolging van Wolnuts heb ik nu ook zo'n mooie thee- en handdoek voor bij mijn Ladybug... :-)
I finished the pair of socks I was knitting for the daughter of my dear friend R. Bought a nice towel which matches with my Schacht ladybug :-). She gave me the idea... :-)
Ich habe wieder ein Paar Socken fertig gestrickt. Dieses Mal für die Tochter meiner lieben Freundin R. Schau mal was für ein schönes Handtuch ich gekauft habe. Paßt gut zu meiner Schacht Ladybug... Wolnuts gab mir die Idee... :-)

Sokken en jam... Socks and marmelade... Socken und Marmelade...

De sokken voor mijn moedertje zijn klaar:-).
I have finished knitting the socks for my mum :-)
Am letzten Sonntag habe ich die Socken für meine Mutter fertig gestrickt :-).

De 3 kilo aardbeien uit eigen tuin heb ik tot jam verwerkt. Ik was zo lekker bezig dat ik meteen maar nog wat vlierbessen, bramen, bosbessen, pruimen en frambozen van vorige jaar uit de diepvries heb gehaald. Heerlijk! Er gaat niks boven jam van onbespoten fruit uit eigen tuin!

I have been busy processing this years strawberries into marmelade. While I was at it, I decided to use the blackberries, prunes, blueberries, elderberries and raspberries from last year, which I had in store in the freezer and make some more marmelade. Marmelade made from fruit grown in your own garden is just the best!!

Ich habe heute die Erdbeeren aus unserem Garten zu Marmelade gekocht. Es machte mir so viel Spaß, daß ich mich entschloß, die Vorräte vom Letzen Jahr (Heidelbeeren, Brombeeren, Holunder, Pflaumen und Himbeeren) auch zu Marmelade zu kochen. Es gibt nichts besseres als Marmelade von Früchten aus eigenem Garten!!

Groene tas... Green bag... Grüne Handtasche...

Slak en andere overpeinzingen... About a snail and a busy life... Eine Schnecke und andere Gedanken...

Het is de laatste tijd erg rustig op mijn blog. Met vier kinderen, die allemaal zo hun bezigheden hebben, een ijsjeswinkel, 3 honden, waarvan een diabetes heeft, kippen, schildpadden, konijn, ratjes, werk, familie... ach, u kent dat wel. Alleen blijft er dan helaas minder tijd over voor wollige bezigheden... Ik zit echter niet stil, hoor!
It's been quiet here lately. Work, family, pets, they all keep me pretty busy these days, so there's not much time left for any wooly matters...
Es war hier in letzter Zeit sehr ruhig. Arbeit, Familie, Tiere usw. kosten im Moment viel Zeit und dann bleibt leider nicht viel für 'wollige Beschäftigungen' übrig.

Hond Billie moest naar de kapper en dan is ie altijd zo knap!!
Our dog Billie had his yearly hairdresser appointment. He is so good looking!
War unser Hund Billie beim 'Friseur'; ich finde ihn so hübsch!

Zo zijn er de sokken die ik voor mijn moedertje brei:
Knitting socks for my dear mother:
Stricke ich Socken für meine Mutter:

Heb ik een zaterdag gespendeerd aan de clubkampioenschappen badminton en zowel zoon als dochter hebben die gewonnen!
Spent all saturday watching the yearly badminton competition; both son and daughter won!
War ich letzten Samstag bei den Jährlichen Meisterschaften des Badmintonvereins; sowohl Sohn alsauch Tochter haben gewonnen!

In het midden met de beker...

Ach, en verder tankt een Wolbeest wel eens heel even bij in de tuin met een kopje thee en ziet dan dit:
I sometimes sit in the garden with a cup of tea and watch a snail passing...
Und manchmal sitze ich einfach mit einer Tasse Tee im Garten und beobachte eine Schnecke...

Ook ben ik bezig met het vilten van een tas. Foto's komen later.
I am currently felting a new bag, pictures when it's finished.
Außerdem filze im Moment eine neue Tasche.

Al met al, gewoon druk... ;-)
So just very busy... ;-)
Einfach sehr beschäftigt... ;-)